Nihon TV - Shogakukan Toho - VAP - Yomiuri TV
Dentsu - Cinebazar Office Crescendo - D-Rights
"HEIBON PUNCH" NAMI ASADA NUE AU BRESIL
- T'as vu les Drifters hier ? - Oui.
À L'ANTENNE
La ferme !
Plus de Paul Mauriat ! Au placard "Pénélope" !
J'ai cru à un changement.
Ce que je veux écouter...
C'est ça !
Du rock résonnait pour la première fois au collège.
Mais...
Rien...
Rien n'a changé.
T.REX 20TH CENTURY BOYS
OTCHO - CROA-CROA DONKEY - YUKIJI
YOSHITSUNE - MARUO MON-CHAN
FUKUBE - YAMANE SADAKIYO
KENJI
20TH CENTURY BOYS
PRISON UMIHOTARU
QUARTIER DISCIPLINAIRE
Dites...
Vous m'entendez ?
Dites...
Euh...
Vous êtes bien humain ?
Désolé, je raconte n'importe quoi !
Vous savez,
je suis dessinateur.
Est-ce qu'ici...
... je pourrai dessiner un jour ?
Vous aimez les mangas ?
Je suis né en 1990.
Mais je connais pas mal de vieux mangas.
Comme Ashita no Joe, Touch,
ou Genki le champion de boxe.
Vous les avez lus ?
Excusez-moi, je vous ennuie.
J'ai été emprisonné à cause d'un manga. Tu parles d'une farce.
Je pensais que c'était une bonne histoire.
J'ai d'abord apporté ce manga à un éditeur.
Il a tout de suite été refusé.
Faute de mieux, je l'ai publié sur Internet.
J'ai eu de bons retours !
Mon histoire valait le coup, finalement !
C'est à ce moment
que j'ai été arrêté.
J'avais violé le "nouvel arrêté pour la protection de la jeunesse".
En quoi mon histoire violait-elle la loi ?
Un justicier affronte un homme qui veut dominer le monde.
Tout le monde se met de son côté
et finalement, la Terre est sauvée !
Mais c'est là que ça devient intéressant.
En vérité, c'est ce justicier
le vrai méchant qui veut anéantir la Terre.
Un justicier ?
Cette histoire m'est familière.
Mais moi,
je connais un vrai justicier.
Pardon ?
Il n'a pas pris la fuite.
Il a seul fait face au mal.
Cet homme
était mon ami.
Parfois,
un homme doit savoir se montrer téméraire !
Bonjour, bienvenue à King Mart !
Encore une fois, plus doucement.
Bonjour, bienvenue à King Mart.
Il manque un truc.
- Mademoiselle, s'il vous plaît ! - Oui ?
Faites comme si un client arrivait et saluez-le.
Bienvenue !
Elle fait fuir les clients.
- A bientôt ! - Articulez !
- A bientôt ! - Ça suffit !
Excusez-nous.
M. Endô, vous étiez chanteur d'Enka avant ?
Non, de rock.
Comment dire, votre ton n'est pas très avenant.
Une supérette doit être conviviale et accueillante !
Ensuite, il y a ce bébé ! Vous êtes chef de magasin !
Si vous recevez les clients de cette manière...
Je suis désolée !
Je travaille aussi ici, on n'a pas le choix.
C'est à votre belle-fille de s'occuper du bébé.
Kenji est célibataire.
- Aucune fille ne veut l'épouser ! - Maman...
- C'est le bébé de la sœur de Kenji. - Qu'elle s'en occupe !
Elle l'a laissée ici et a disparu !
On ne sait même pas qui est le père !
Vous avez beaucoup de concurrents !
Vous devez changer !
Excusez-nous.
Et chaussez-vous correctement, M. Kenji Endô !
Je reviendrai ! Et ne râlez pas !
Chut, Kanna, dors !
Il y a une épidémie inconnue en Afrique ! C'est terrible.
Les victimes se vident de leur sang !
Maman, tu as mangé une boule de riz ?
- Non. - Si.
- Il manque sept boules ! - Non.
La voleuse va finir au poste.
Honte à toi. Tu traites ta mère de voleuse ?
Tu sais que les affaires ne marchent pas !
C'est toi qui as ouvert cette supérette.
Si on avait gardé notre boutique d'alcool, on n'en serait pas là !
Tu remets ça ?
Bienvenue...
Nous sommes de la police.
CHÔSUKE IGARASHI
Monsieur Shikishima ? Le professeur d'université ?
Vous livrez de la bière chez lui.
Oui, depuis l'époque où on avait la boutique d'alcool.
De quand date la dernière livraison ?
Il y a deux semaines, peut-être.
Il y a un problème ?
En fait, ils se sont volatilisés.
Qui ça ?
Lui et toute sa famille.
Vous n'avez jamais entendu dire qu'ils appartenaient à une secte ?
Non.
Ils me doivent de l'argent...
SHIKISHIMA
Bonjour ! C'est King Mart !
J'entre !
Payez avant de disparaître.
C'est quoi, ça ?
Ça me rappelle quelque chose.
Ce symbole n'appartient qu'à nous.
Salut Kenji ! Les affaires marchent ?
Salut, papetier.
Non, c'est "Fancy Shop". Les lycéennes adorent.
Tu viens à la soirée ?
- Celle des commerçants ? - Non, des anciens élèves.
- Des anciens élèves ? - Oui, du primaire !
Tu n'as pas eu l'invitation ?
- Si, mais c'est pas mon truc. - Tu sais, Yukiji viendra.
Yukiji ? La policière ?
- Non, elle est catcheuse pro ! - Ah bon ?
Omaru, je prends ça !
C'est Maruo, pas Omaru !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est horrible. Il s'est vidé de tout son sang.
Qui est-ce ?
Shôtarô Kaneda, 24 ans.
Etudiant à l'Institut de Technologie d'Ochanomizu.
Ce ne serait pas un robot, par hasard ?
Tiens, il y a écrit "Séminaire Shikishima".
J'ai entendu ce nom récemment.
C'est le nom de la famille disparue.
C'est donc un élève de ce professeur.
- Est-ce un hasard ? - Probablement.
Alors de quoi est mort ce garçon ?
Peut-être de ce nouveau virus venu d'Afrique.
Kenji !
T'es de retour ? T'as loupé mon mariage !
Croa-croa, tu t'es marié ?
Kenji ! Sa femme lui ressemble trait pour trait !
L'Empire des Grenouilles va nous envahir !
Viens t'asseoir ici !
- Eh, le vendeur de nouilles ! - Oui, le pharmacien ?
Viens ici, j'ai besoin d'aide.
- Kenji ! - Yoshitsune !
Tu as quitté le groupe ?
Oui, ma mère se fait vieille,
je dois élever ma nièce et je peux jouer quand je veux.
Kenji, je crois t'avoir vu à la télé !
Oui, moi aussi. Tu sortais assez du lot.
Tu continues la musique ?
J'ai arrêté il y a longtemps.
Hé,
c'était qui ?
L'un était Nobuo, le fils du médecin.
- Et l'autre ? - Yamane, je crois.
C'est qui, Yamane ?
Tu sais, l'élève doué qui était souvent au labo.
Il va aux toilettes ?
Je ne me rappelle pas.
D'ailleurs, je ne sais plus qui est qui.
- Et Yukiji ? - Elle a eu un empêchement.
Elle est flic antistupéfiants, c'est dur pour elle.
Antistupéfiants ?
Bonsoir, j'aimerais commencer cette réunion.
Je m'appelle Masato Ikegami, j'étais en classe 2.
- Masa ! - Silence, les groupies.
J'aimerais d'abord porter un toast. Santé !
Je plaisante.
C'est à M. Sekiguchi de porter un toast.
On veut d'abord l'hymne de l'école !
Je ne m'en souviens plus.
- Au loin, le mont Fuji... - Tu t'en souviens ?
Santé !
Prends l'autre bout !
Allez, on y va !
Kenji !
Yoshitsune, tais-toi.
Ça y est, on a fini !
C'est super !
C'est trop cool !
- C'est un refuge. - C'est plutôt une base.
Une base ?
Otcho, on a juste noué des herbes mais c'est pas mal.
J'apporterai une radio.
Mon père en a une vieille de côté.
Génial ! On écoutera de la musique à fond !
Moi, j'apporterai des mangas.
- J'apporterai "Sunday". - Moi, "Shônen Magazine".
Moi je piquerai le Heibon Punch de mon père !
Vicelard !
C'est eux.
Les Terribles Jumeaux.
Une libellule !
Maintenant, trouvons Kenji et les autres.
On va leur faire leur fête.
J'étais pieds nus.
Ils sont partis.
S'ils trouvent la base, ils la détruiront.
Il faut trouver quelqu'un de plus fort qu'eux.
Masato Ikegami de la classe 2 ?
Idiot, les filles l'adorent
mais c'est une lavette.
Je vois bien quelqu'un, c'est un garçon manqué.
Hein ? Yukiji ?
Tu dépasses les bornes !
Touchez à Yoshitsune et je vous botte les fesses !
Tu nous le paieras !
C'est une bonne idée.
Chez elle, c'est une école de judo. C'est la plus forte de tous !
Mais c'est une fille.
Il y a plein de gars qui veulent entrer dans notre groupe.
- Il y a Donkey ! - Donkey ?
Il court toujours pieds nus comme Abebe.
Les autres lui font souvent du mal.
Celui avec la serviette à morve ?
- Ça faisait longtemps ! - Ça va ?
Non, ça ne va pas.
- Je viens de divorcer. - Ah, c'est embêtant.
- Problème d'infidélité ? - Ça m'aurait arrangé.
- C'est à cause d'une secte. - Une secte ?
Ma femme a été embobinée par une drôle de secte.
Elle a disparu avec les enfants.
Tiens, comme les Shikishima dans mon quartier.
C'est un groupe dont le représentant, leur gourou, s'appelle "Ami".
Je connais.
Un collègue de travail a rejoint cette secte.
Une association de victimes vient d'être fondée.
Mon cousin appartient à la secte.
C'est pour ça que je voulais discuter avec toi ou Otcho.
Otcho ?
Oui, Otcho.
Les prophéties de cet Ami
ressemblent à l'histoire que tu as écrite autrefois.
Je croyais que cet Ami, c'était toi ou Otcho.
De quoi parles-tu ?
Rappelle-toi le livre que tu as écrit dans la base.
Le cahier des prédictions.
Le cahier des prédictions ?
Le cahier des prédictions...
Je m'en souviens.
Ça parlait d'une organisation à la conquête du monde.
Cet Ami annonce une prophétie exactement comme la tienne.
Le hasard ! C'était juste une histoire de gosse.
Alors que dis-tu du symbole de la secte ?
Il y avait le même chez les Shikishima !
C'est le symbole que tu as inventé.
Moi ?
Ceux qui le connaissent sont toi,
Mon-chan, Yoshitsune, Otcho, Donkey,
Yukiji, Maruo, Croa-croa, Fukube.
Et...
Et les jumeaux.
Tu veux dire Yanbo et Mabo ?
- Ils sont là ? - Non.
Ils ont créé une société et sont millionnaires.
Un autre garçon a lu le cahier des prédictions.
Je ne sais plus qui.
Quoi qu'il en soit, je crois que cet Ami
est un de nos camarades d'enfance.
Contacte-moi si quelque chose te revient.
Entendu.
Je vous laisse.
- Aïe... - Arrête de gémir.
Je veux bien le contacter, mais c'était qui ?
Aucune idée, j'ai préféré ignorer la conversation.
L'un d'eux était Fukube.
Je le connaissais ?
- Mon-chan ! - T'étais pas en Allemagne ?
Je suis revenu avant-hier et j'ai vu l'invitation.
Kenji ? Guten tag !
- Mon-chan... - C'est le hasard !
Prost !
J'ai rapporté de la saucisse, si vous voulez.
Droite ou gauche ?
Tu as deviné cinq fois de suite !
Tu es fantastique, Kanna !
Maintenant c'est à San Francisco que les gens se vident de leur sang !
Le monde devient petit, ça fait peur.
Maman, ne lis pas le journal à vendre !
SUICIDE D'UN PROFESSEUR
Saburô Kido... Donkey...
Il est mort...
Du chewing-gum, s'il vous plaît !
Pour moi aussi !
Dix yens.
Super ! J'ai gagné un insigne militaire !
J'ai gagné !
Prends-en un.
La chance...
Les vicieuses...
Donkey !
C'est Donkey et sa serviette à morve !
Sauve qui peut ! Il va nous jeter
sa serviette à morve !
Il a sa serviette à morve !
Accélération !
Attendez !
Donkey nous suit encore ! C'est Eightman !
Tu veux essuyer ta transpiration ?
Ça ira.
Dis, tu ne veux pas qu'on soit amis ?
Si on joue ensemble, on est déjà amis.
Maman, je vais à la veillée funèbre de Donkey.
N'oublie pas le sel purificateur !
Une lettre de Donkey ?
Cher Kenji, ça faisait longtemps.
Excuse-moi de t'écrire si soudainement.
Te souviens-tu de ce symbole ?
Un symbole ?
J'aimerais qu'on se voie, je dois te parler.
Je te contacterai.
FUNÉRAILLES DE SABURÔ KIDO
Je trouvais étrange qu'il ne vienne pas.
Il est mort le jour de la réunion.
Pourquoi s'est-il suicidé ?
Je me souviens du saut de Donkey ce jour-là.
De quoi parles-tu ?
Tu n'étais pas là, Kenji ?
Il y avait aussi Konchi.
De quoi parlez-vous ?
Tu te souviens de Katsumata ?
Celui qui est mort subitement ?
Il adorait les expériences au labo.
Il est mort la veille de la dissection d'un poisson.
On disait que son fantôme rôdait au labo.
Ce jour-là, c'était mon tour de nettoyer l'aquarium.
J'avais oublié de rebrancher la pompe à air.
Mais j'avais peur de retourner à l'école la nuit.
Alors j'ai demandé à Donkey d'y aller.
- S'il te plaît, remets le courant ! - O.K. !
Il a alors vu quelque chose.
Le fantôme !
Qu'avait-il vu ?
Il ne nous a jamais dit.
Il a peut-être cru qu'il survivrait de nouveau à un saut pareil.
Au fait...
C'est de Donkey ?
Le cachet date d'une semaine.
Il l'a postée juste avant de mourir ?
Regardez ça.
Donkey devait être lié à la secte dont on a parlé à la réunion.
Dis, tu n'as plus le cahier des prédictions dont on a parlé ?
Je ne m'en souviens vraiment pas. J'ai dû le jeter.
On l'a enterré.
Oui, je me rappelle !
Dans le terrain vague !
Le terrain vague ?
Ça craint, des gens habitent ici.
C'était par ici.
On ne l'a pas enterré au pied de cette statue ?
Il n'y aura rien, ça fait trente ans.
Il y a quelque chose !
C'est ça qu'on a enterré ?
C'est quoi ça ?
Heibon Punch.
Et ça ?
Juste une affiche érotique.
Des nouilles.
- C'est à toi, ça. - Sûrement.
Quel dessin affreux.
"Pistolé lazère".
Un pistolet laser ?
C'est ridicule !
Ce sont tes dessins. Regarde !
KENJI
Il n'y a pas le cahier des prédictions ?
Je ne le vois pas.
C'est grand, ça.
Quand nous le déterrerons,
nous défendrons la Terre contre l'organisation maléfique !
Alors enterrons ça aussi !
Ce n'est pas moi qui ai créé ce symbole.
Alors qui ?
Moi ?
Au fait, à la réunion, on a parlé d'une autre personne
qui a lu le cahier des prédictions.
Maintenant je me rappelle qui c'était.
- Qui ça ? - Tu te souviens de Sadakiyo ?
Sadakiyo ?
- A quoi ressemblait-il ? - Il était bizarre.
Il n'a pas changé d'école en primaire ?
Je croyais qu'il était mort peu après.
Il est mort ?
Allons-y, Mikazuki, Gekko !
Kenji !
Jouons ensemble.
Kenji.
Jouons ensemble.
Donkey...
Votre mari avait-il des ennuis ?
Je crois qu'il s'inquiétait pour un ancien élève.
Un ancien élève ?
Il m'a dit que le jeune Tamura de l'institut d'Ochanomizu
avait de mauvaises fréquentations.
De mauvaises fréquentations ? Tamura ?
Je vous apporte du thé.
Merci beaucoup.
Donkey regardait encore la lune avec ce télescope.
Tous les signaux sont au vert.
Tout est en ordre.
Ici Houston, comment cela se passe-t-il ?
Tout va bien.
Sacré Donkey, il était encore scotché devant la télé.
Quand je lui ai proposé de jouer, il n'a même pas tourné la tête.
- Chez toi ? - Oui, il n'a pas la télé chez lui.
Donkey arrive.
Ils l'ont fait !
C'est fantastique !
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité !
Nous aussi, on ira sur la lune !
Le 21 juillet 1969,
à 11 heures 56 minutes et 20 secondes, heure japonaise,
grâce à Armstrong, Aldrin et Collins,
l'humanité a enfin
posé le pied sur la lune !
Moi aussi, j'irai sur la lune !
Cela dit,
seuls Armstrong et Aldrin ont pu poser le pied sur la lune.
Le pauvre lieutenant-colonel Collins a simplement
tourné autour d'elle.
Ami,
d'où venons-nous ?
Bonne question.
Maintenant, fermez les yeux.
Il y avait un champ.
Là, il y avait notre forteresse.
Un refuge secret fait d'herbes...
Notre base secrète !
Là, nous nous sommes tendu la main.
Donnons-nous la main.
Là, nous avons juré de défendre la Terre de ses ennemis.
De l'orbite lunaire,
je regardais Armstrong et Aldrin marcher sur la lune.
J'ai vu la lune de si près
mais je suis rentré sans y poser le pied.
Je suis... Collins !
Ami...
Il pleure...
INSTITUT DE TECHNOLOGIE D'OCHANOMIZU
Ce sont les mêmes points noirs.
- Ce sont des grains de beauté. - C'est les mêmes !
Trois points, comme les étoiles d'Orion.
C'est les mêmes !
Elle était là au séminaire d'été !
Excusez-moi.
Connaissez-vous Masao Tamura ?
Tamura ?
Il a intégré une secte et ne vient plus.
Il y a un problème ?
Qui êtes-vous ?
Euh... Et elle, c'est qui ?
Elle me rappelle quelqu'un.
C'est la fille de notre professeur Shikishima.
Shiki...
SHIKISHIMA
...shima ?
Concert d'Ami ?
Masao Tamura ?
Tu étais dans la classe de M. Kido au lycée technique Musashiyama.
J'aimerais t'interroger sur son suicide.
Attends !
Tu sais ce que c'est ? Dis-moi
ce que ce symbole signifie.
Vous êtes à un pas du but.
Un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
ASSOCIATION DU CŒUR DE PIERRE
Allons-y.
Ami a dit :
"Avec toi...
"Il faut rompre !"
AÉROPORT DE NARITA
C'est une organisation non identifiée, Yukiji.
Nouvelle secte ou vente pyramidale ?
On sait juste que le gourou s'appelle Ami
et qu'il utilise ce symbole.
- Qu'en penses-tu ? - Comment ça ?
Des parents d'enfants embrigadés m'appellent
tous les jours.
- Dis, tu m'écoutes ? - J'en peux plus !
Tous les jours, il remet ça !
- Ton homme ? - Il me lèche l'entrejambe !
Mais c'est une ordure !
- Plaque ce vaurien ! - Si je pouvais virer ce chien !
Chien ?
Ce stupide chien avec qui je travaille !
Arrête, Blue Three !
- Bruce Lee ? - Non, "bleu n° 3", Blue Three.
- Blue Three. - Setsuko !
J'ai les bagages !
- Viens, chérie ! - Oui, darling, j'arrive !
Darling ?
Bon, à la prochaine.
C'est quoi, ça ?
Je t'ai dit, c'est le symbole de cette dangereuse secte.
Ce symbole...
Tu le connais ?
Je le connais.
Encore un autre incident horrible !
Bonjour, bienvenue à King Mart.
Joli bébé. C'est une fille ?
"Qui peut bien être cette femme ?"
Kenji.
T'as oublié ça.
Yukiji ?
Ça va, Kenji ?
C'est vraiment toi, Yukiji ? T'as pas changé !
- Pourtant tu ne m'as pas reconnue. - Ça fait 20 ans.
Non, dix.
Je t'ai vu très mal chanter il y a dix ans.
Tu es venue à un de mes concerts ?
Par hasard. J'étais dans le coin.
Je vois.
Et que fais-tu maintenant ?
On m'a dit que tu étais catcheuse.
Je suis femme au foyer.
- Ah bon ? - Aucune rumeur de ce genre sur moi ?
Je ne suis pas catcheuse, je cherche de la drogue
avec un chien.
Policière antistupéfiants ?
- Yoshitsune avait raison. - Je suis juste fonctionnaire.
Je n'ai jamais trouvé de drogue.
C'est l'enfant de ma sœur. Je suis aussi célibataire.
J'avais une chose à te demander.
Regarde.
C'est lui qui a dessiné ce symbole. Où est-il ?
Qui ça ?
Tu as oublié ? C'est Otcho qui l'a créé.
Otcho...
Seuls ceux qui connaissent ce symbole sont nos vrais amis.
Super !
On est de vrais amis.
En fait, une amie avocate écoute les plaintes
des gens dont la famille a été séduite par cette secte.
Lis ce vieil article.
Chôji Ochiai...
Otcho ?
Otcho travaillait à Bangkok dans le commerce.
Puis un jour, il a disparu sans qu'on sache pourquoi.
Ce qui est sûr,
c'est que cet Ami qui utilise ce symbole est au Japon.
- Je suis au courant. - Vraiment ?
On en a parlé à la réunion des anciens élèves.
Il y a peut-être un lien avec la mort de Donkey.
Il est mort ?
Il y a une réunion de l'association de victimes.
Veux-tu dire tout ce que tu sais à mon amie avocate ?
Demain ?
- Je dois garder Kanna et le magasin. - Kenji, tu as dit autrefois
que tu changerais le monde
avec le rock.
On t'attendra.
Excuse-moi de t'avoir appelé soudain.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? Eh bien...
Pour votre petit-fils ?
C'est aujourd'hui son anniversaire.
Alors rentrez vite chez vous.
Tu sais, je serai à la retraite d'ici une semaine.
Yama-san, il y a une affaire dont je voudrais que tu t'occupes.
L'affaire du professeur Shikishima.
Oui.
Je crois que cette affaire a un lien
avec la tienne, celle de ce Kaneda
qui était étudiant au séminaire de Shikishima.
Mais il est mort du virus.
Cet étudiant est allé en Afrique le mois dernier.
Non, c'est une affaire qui dépasse notre entendement, Yama-san.
Comment ça ?
Une arme bactériologique.
Pas possible...
Regarde.
C'était dessiné derrière la maison des Shikishima.
La fille du professeur était mêlée à une étrange secte.
Son gourou
est un homme mystérieux qui se fait appeler "Ami".
Ami ?
J'ai trouvé...
Quoi ?
L'identité d'Ami.
S'il est proche de la quarantaine...
Le jeune Ami
était sur la photo.
Yama-san,
je suis un imbécile qui a tout sacrifié pour son travail.
Et l'imbécile que je suis, avec son expérience,
te dit que cette affaire va devenir énorme.
Non,
c'est peut-être déjà le cas.
Entendu.
Comptez sur moi.
Rentrez vite chez vous.
Cho-san, vous avez trop fouiné.
Les extraterrestres vont anéantir la Terre !
Ils commencent leur invasion !
- L'humanité va être anéantie ! - C'est impossible !
Chute d'une grande météorite, pollution,
Troisième Guerre mondiale !
A la fin du XXe siècle, l'organisation maléfique agit.
Otcho...
Que va faire l'organisation maléfique ?
Comme ce sont des méchants,
ils veulent conquérir le monde !
Conquérir le monde ?
Ça m'est égal, mais un robot, c'est un peu nul.
Qu'est-ce que l'organisation pourrait utiliser ?
- Des bactéries ? - Des bactéries...
Des bactéries, ce sont des microbes ?
- Quelle horrible chanson. - C'est Bob Dylan.
C'est Like a Rolling Stone. Chouette, hein ?
Je n'ai jamais oublié mon rêve d'enfance...
Maintenant, l'univers me permet
de réaliser ce rêve.
- Quel est ce rêve ? - Dites-le-nous !
La conquête du monde.
Encore le même cauchemar !
Dieu est là !
Dieu, tu as encore rêvé de l'avenir ?
Qu'as-tu vu ?
Vous savez, la largeur d'une piste de bowling
mesure 1,6 mètre.
Tout le monde
lance la boule en visant le strike.
Mais une différence de deux ou trois degrés
au lancement
crée une énorme différence de trajectoire
au niveau des quilles,
18,28 mètres plus loin.
La différence entre le strike et la gouttière
ne tient qu'à ça.
Au revoir.
- C'est une histoire très utile. - Merci.
Au fait, He-chan.
Un mort chez moi !
Il doit être là...
Kenji...
On parle enfin de ce Kenji.
Mon rêve se réalise.
Est-ce la fin de l'humanité ?
Bonjour. Bienvenue à King Mart.
Pourquoi tu n'es pas venu ?
Je t'avais dit...
Je n'aurais pas dû te revoir.
Tu as quitté le groupe pour ça ?
Quoi ?
Des voleurs, j'en suis sûre.
Les gars, il va falloir courir.
Au voleur !
Attendez !
Attendez ! Rendez-moi les repas !
Rendez-les !
Arrêtez !
Rendez-les !
C'est lui !
C'est lui, Kenji !
Pourriture !
Que faites-vous ?
Arrêtez !
C'est toi, Kenji ?
Un crétin comme toi
peut-il être le grand prophète ?
Je me suis enfui au péril de ma vie.
Ami tente vraiment d'anéantir le monde.
Après San Francisco, où va-t-il frapper ?
Où va-t-il éparpiller le virus ?
Comment ?
Tout ça, c'est toi
qui l'as imaginé quand tu étais enfant.
Et ensuite, que fait l'organisation maléfique ?
Elle tue l'humanité entière !
Elle attaquera avec des armes bactériologiques !
La première cible sera...
- San Francisco ! - San Francisco.
Vous savez, près du cinéma,
- il y a le café San Francisco. - C'est pas sérieux.
Et après San Francisco ?
C'est clair !
Londres !
Londres.
Londres ?
C'est impossible !
C'est bien toi qui as imaginé ce pistolet laser, n'est-ce pas ?
Pistolet laser ?
C'est un prototype.
Ne joue pas avec.
Qui est cet Ami ?
C'est Otcho ?
J'ai cru qu'Ami
était le sauveur du monde.
Mais...
Kido m'a dit que non.
Avant qu'on le jette...
Kido...
Avant qu'on le jette ?
Bon sang, ouvrez les yeux !
C'est toi qui dois ouvrir les yeux !
Il faut rompre, rompre, rompre !
Ami n'est pas le sauveur !
Rompre !
Qu'avez-vous fait...
Comment avez-vous pu ?
Il gardait cette lettre sur lui.
Seul toi en es capable.
Sauve la Terre.
Ne va pas à la police.
Ami la contrôle déjà.
Tu veux que je croie à tes foutaises ?
Ensuite...
Attention au bébé
que tu élèves...
Le bébé
est en danger.
Kanna ?
Ami viendra
la chercher.
Que va-t-il arriver à Kanna ?
"Cher Kenji, je prie que cette lettre te parvienne.
"Je suis actuellement en danger. Qui est donc Ami ?
"Nous avons fait le serment de sauver la Terre.
"Seul toi en es capable.
"Sauve la Terre."
SAUVE LA TERRE
Que veux-tu que je fasse ?
C'est ce jeune homme qui mène une vie médiocre
qui va se dresser pour sauver la Terre.
Jetez le corps au lieu de manger !
Où sont les paniers-repas ?
Virus à Londres ?
SNACK LONDON
Londres ?
- Je vais dans la chambre de Kiriko. - Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Quels liens ont Kanna, ma sœur
et Ami ?
Moroboshi.
Nous avons donc le même projet.
C'est merveilleux. Quelle chance de te connaître.
C'est quoi, ça ?
- Deux fois plus de bonheur ! - Vous serez comblés !
Un collier pour chacun !
Maman.
Tu ne sais vraiment rien
du père de Kanna ?
Rien du tout.
C'est Moroboshi ?
Malheureusement, c'est impossible.
Pourquoi ?
Tu n'es pas au courant ? Il s'est jeté sous un train le jour même
où il est venu voir Kiriko.
Excusez-moi de ne pas vous avoir appelée plus tôt.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Il n'a pas laissé de message... Je ne comprends pas.
Votre fils n'a pas pu se suicider.
Ce matin-là, il est venu me voir.
Pour me donner un billet pour Kuala Lumpur.
Vraiment ?
Je ne pouvais pas y aller.
J'ai refusé son invitation. C'est ma faute.
Merci beaucoup.
Moroboshi...
Je vais être muté.
Après-demain, j'irai à Kuala Lumpur.
C'est loin...
L'avion part à midi et demi.
J'ai pris un billet pour toi.
Je ne peux pas.
- Je dois m'occuper du magasin. - Je t'attendrai.
Même si tu ne viens pas après-demain.
Voici mon adresse là-bas.
Pardonne-moi.
Pourquoi, Kiriko ? Il y a quelque chose d'autre ?
- Si tu as... - Je suis désolée.
En fait... Simplement...
Je veux que tu...
J'attendrai.
J'attendrai que tu viennes.
Mon fils a vraiment dit ça ?
Alors croyez-moi.
Votre fils n'a pas pu se suicider
et vous abandonner.
Kiriko...
On était au bord de la faillite.
Toi, tu n'en faisais qu'à ta tête avec ton rock.
Kiriko, elle, a renoncé à son rêve de devenir professeur
et m'a aidée à la boutique.
Elle a toujours fait preuve d'abnégation,
sauf ce jour-là.
Prenez soin de Kanna !
Mais qui est le père ?
Tu te sépares d'un bébé qui vient de naître ? Tu es folle ?
Il faut absolument protéger cette enfant !
- Kiriko ! - Attends, Kiriko !
Je dois...
"Je dois..." Qu'allais-tu dire, Kiriko ?
Aujourd'hui, à Osaka, près de la tour Tsutenkaku,
le corps d'un gardien a été retrouvé.
Il semblerait
qu'il se soit vidé de tout son sang.
LE VIRUS À OSAKA
J'ai aussi dû imaginer Osaka.
Sans doute...
Une arme bactériologique ? C'est absurde.
Comment une secte aurait-elle une technologie pareille ?
Il n'ira à la conquête ni du Japon ni du monde.
Ecoutez !
C'est déjà une organisation dangereuse. Et Donkey a été tué.
- Si on ne fait rien... - Kenji.
je vends des photocopieuses
- et lui tient une papeterie. - "Fancy Shop".
Tu as mieux à faire que sauver le monde.
Soigner le bébé,
aider ta mère, gérer la supérette.
Cela dit, des bribes du cahier des prédictions me reviennent.
L'organisation maléfique attaque Osaka ou un aéroport.
Un aéroport ?
- La Tour de Tokyo ! - Un TGV !
Il y a mieux à détruire.
Ça vole !
Un aéroport ? Alors trois jours après Osaka,
elle détruit un aéroport !
Trois jours après Osaka...
C'est aujourd'hui !
Oh non... Yukiji ! Elle travaille à Narita !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Tu m'écoutes ? Tu as fait accuser un innocent.
Comment peux-tu confondre farine et drogue ?
C'est lui.
Pardon !
Nous avons commis une grave erreur. Veuillez nous excuser.
- C'est ta faute, demande pardon. - Ouvrez !
Attendez-moi ici ! Yukiji !
- Kenji, que fais-tu là ? - Du calme !
- Cet aéroport va exploser ! - Quoi ?
Sauvons-nous !
Attends !
Si c'est vrai, je ferais mieux de ne pas traîner ici.
Mais réfléchissez bien.
Qui êtes-vous ?
Quand vous étiez enfants,
cet aéroport de Narita existait-il ?
Haneda !
Mais pourquoi tu pleures ?
Pourquoi pleures-tu comme ça ?
Avez-vous vraiment du temps à perdre ici ?
Bientôt viendra le moment...
... de chercher Kanna.
Pourquoi y a-t-il autant de monde ?
L'heure de la prospérité est arrivée.
Quelle jolie petite fille.
Puis-je la tenir dans mes bras ?
Voyons, ce n'est pas raisonnable.
- Laissez-moi la tenir. - Moi aussi.
Juste un peu.
Kanna !
L'enfant du destin !
Kanna !
- Kenji ! - Qui êtes-vous ?
Ordures ! Lâchez-moi !
L'enfant du destin !
Rends-le !
Mais qui êtes-vous ?
Je vous préviens. Ce chien est féroce !
- Maman. - Sauvez-vous vite !
- Appelons la police ! - Attends !
Attaque !
C'est un échec.
Qui est responsable ?
Assume ta responsabilité.
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
Arrêtez !
Recule !
C'est dangereux !
169e CONCERT D'AMI
Amour ! Rock ! Amitié !
Tous ensemble
Main dans la main
Donnons-nous la main Amour ! Rock ! Amitié !
Tous ensemble
Main dans la main
Donnons-nous la main Amour ! Rock ! Amitié !
C'est du rock, ça ?
Donnons-nous tous la main !
Lâchez-moi !
Tous ensemble
Main dans la main
Donnons-nous la main Amour ! Rock ! Amitié !
Merci à vous !
Ami est le meilleur !
Aïe !
Arrête...
Donne-moi ça !
Cet Ami en qui vous croyez
a assassiné mon ami d'enfance !
Et hier il a brûlé ma boutique !
Les récentes épidémies, les attentats,
tout ça, c'est lui !
Il y avait longtemps, Kenji.
Ami !
Te fous pas de moi !
Montre ton visage !
Faisons les présentations.
Voici le grand prophète et terroriste :
Kenji.
Kenji ! Kenji !
C'est qui, le terroriste ?
La ferme !
Dis-moi,
es-tu Otcho ?
Es-tu Sadakiyo ?
Ton scénario d'anéantissement de l'humanité était très séduisant.
J'ai toujours rêvé de le réaliser.
Assassin !
Tu as tué tous ces gens,
tu as tué Donkey !
Je t'arrêterai !
Kanna va bien ?
Tu ne tirerais pas sur le père de Kanna, quand même.
Que faites-vous ?
Dégagez !
Ne le blessez pas. Il a un rôle très important.
Un rôle ? Comment ça ?
Te moque pas de moi !
Vous êtes tous fous ?
Arrêtez !
Deux jours après l'attentat, l'aéroport de Haneda
n'a toujours pas rouvert.
Le gouvernement a annoncé l'état d'urgence.
Tous les aéroports du Japon, à commencer par...
Après Osaka, tout s'est déroulé comme prévu à Haneda.
Le nombre de nos membres a dépassé nos objectifs.
Maintenant vient le temps des élections.
N'est-ce pas ?
Et merde !
CAHIER DES PRÉDICTIONS
Je l'ai trouvé.
Je l'avais enterré.
Kenji, quel malheur.
Où est la guitare ?
La guitare que je t'ai donnée !
- Euh. - Où ?
Où est ma guitare !
Attends !
Seul toi en es capable.
Sauve la Terre.
A la fin du XXe siècle,
l'organisation maléfique partit à la conquête du monde.
D'abord, elle attaqua avec une arme bactériologique
San Francisco et Londres.
Elle répandit ensuite l'agent pathogène
à Osaka, en 1970, lors de l'Exposition universelle.
Le Japon entier tremblait de peur.
La cible de l'organisation maléfique fut ensuite l'aéroport de Haneda.
Tokyo était dans un état de terreur perpétuelle.
Mais le plus terrible allait commencer.
Un feu donnait le signal de l'anéantissement du monde.
Le 31 décembre 2000,
la Terre se mit à gronder
et une ombre gigantesque apparut enfin sur Tokyo.
Le géant robot atomique !
Il apporta poison et destruction !
Le XXIe siècle verrait-il le jour ?
Quel destin allait connaître Tokyo, non, le monde ?
C'est alors que neuf guerriers apparurent.
Comment allaient-ils défendre
la paix sur Terre ?
Désolé...
Je suis vraiment désolé.
SAUVE LA TERRE
PRÉDICTIONS
Seul toi en es capable.
Sauve la Terre.
Qui a fait ça, Yoshitsune ?
Yanbo et Mabo ?
Arrêtez !
Maruo, on va te démolir. Je vais te faire une prise en quatre.
Moi une projection et un coup de genou.
Croa-croa s'est enfui !
Je vais t'aider.
Merde !
Yanbo ! Mabo !
Je vais les tuer !
Kenji, qu'est-ce que tu viens faire seul ici ?
Ça ne s'appelle pas du courage,
mais de la témérité.
Parfois,
un homme doit savoir se montrer téméraire !
Ils l'ont incriminé pour les attentats
et l'ont fait passer pour un terroriste.
Il vit clandestinement.
Vous ne parleriez pas
du plus grand terroriste dont nous parlent
les manuels d'histoire ?
La vérité n'est ni dans les manuels ni dans les journaux.
Voici la vérité.
Le terroriste Kenji Endô peut se cacher n'importe où.
Ne soyez pas tendu. Déshabillez-vous et allongez-vous.
Tu es la fille du Pr. Shikishima, n'est-ce pas ?
Je vous reconnais.
AVIS DE RECHERCHE KENJI ENDÔ
L'objectif d'Ami n'était pas de t'enrôler !
C'est ton père qu'il voulait !
Parce qu'il est spécialiste en robotique.
Ils se sont juste servis de toi !
C'est possible.
Ami nous a dit :
"Le 31 décembre 2000, ce sera la fin du monde.
"Il sortira de Terre."
Il ?
"Il hurlera dans la ville aux gratte-ciel."
C'est quoi, ça ?
Réunis vite tes amis.
La partie va bientôt commencer.
Kenji, jouons ensemble.
Réunir mes amis ?
Un autre crétin de Japonais a besoin d'aide.
La mafia le garde dans un entrepôt près de la rivière.
Ce sont de gros durs.
Tu seras bien payé.
Je compte sur toi.
- C'est bon, donne-moi tout. - Un instant.
Sois heureux d'être en vie.
Mes cartes bancaires.
Ordure de pédophile !
Tu peux crever.
Fujiyama Travel, bonjour.
C'est moi, j'ai sauvé le Japonais.
Beau travail, Général.
- Au revoir. - Un instant.
Je ne t'ai jamais demandé. Ton nom est-il Chôji Ochiai ?
Si je me trompe, oublie ce que je dis.
Un type a demandé à parler
à Chôji Ochiai ou Otcho.
- Qui ça ? - Il a dit qu'il était un ami.
ORICOH MATÉRIEL DE BUREAU
Réapproprions-nous ce symbole.
On prend tranquillement le temps de lire ses mails ?
Moi, je n'oserais pas,
avec des résultats comme les vôtres.
Main dans la main, l'un contre l'autre.
PRÉSIDENT DU PARTI DE L'AMITIÉ INSHÛ MANJÔME
- Allez à l'école ! - Y a pas école, aujourd'hui !
C'est mignon !
Attendez un instant.
Réapproprions-nous ce symbole.
Regardez, c'est un terroriste de la pire espèce.
Kenji Endô.
L'attentat de l'université de médecine Jonan, c'est lui.
L'attaque du siège du Parti de l'Amitié,
c'est encore lui.
Kenji Endô est un terroriste.
- Kenji ? - C'est une ordure !
APPELEZ SI VOUS LE VOYEZ 24/24
INSHÛ MANJÔME
Yes !
Parti de l'Amitié !
Comment trouves-tu le Japon d'aujourd'hui ?
Kenji ?
Oui.
Ça faisait longtemps, Otcho.
Comment as-tu su où j'étais ?
J'ai demandé à ta femme.
Je veux dire ton ex-femme.
Elle reçoit des fleurs de Bangkok à l'anniversaire de la mort de son fils.
Ta vie aussi a été dure.
Le Paradis de la papaye !
Vous ne voulez pas y travailler ?
J'attendais mieux de l'an 2000.
Mais ?
Une des choses qu'on a imaginées risque de se produire.
En décembre 2000,
l'humanité sera anéantie.
Maman, je te l'ai amené.
C'est toi, Ochiai ?
Ça faisait longtemps, m'dame.
Tu es devenu grand.
Tes cheveux aussi.
Tonton Kenji !
Tu es de retour, Tonton Kenji !
Qui est le monsieur ?
Le monsieur s'appelle Otcho.
Qui est-ce ?
C'est mon meilleur ami.
Attends !
Otcho !
Il est sérieux.
C'est ça que je ne comprends pas.
Le robot géant ?
Ont-ils les moyens de le fabriquer ?
Et ensuite, ici.
Ces neuf guerriers, c'est nous ?
Neuf...
Kenji !
Yoshitsune, Maruo !
Ochiai.
T'en fais trop ! Salut, Otcho.
- Mon-chan ! - Et Fukube !
- Guten tag. - Merci d'être là.
Et Croa-croa ?
Non, son restaurant commence à bien tourner.
Nous sommes finalement six réunis.
Sept, plutôt !
Yukiji...
Tu m'as exclue parce que je suis une femme ?
Otcho.
Comment as-tu trouvé ?
Tu as laissé chez toi le plan du lieu de la réunion, Maruo.
- C'était très imprudent. - Désolé !
J'étais aussi membre de la base secrète.
J'étais la plus forte.
J'ai même battu Otcho.
N'est-ce pas ?
Me souviens pas.
Oui, je me souviens.
C'est de la vieille histoire.
C'est bon, Yukiji était une camarade.
Il en manque deux.
Qui d'autre connaissait le cahier des prédictions ?
En fait,
je pensais à deux personnes.
Pas possible...
M. Minamoto ?
Monsieur Minamoto ?
Tout le monde m'appelait Yoshitsune, à l'époque.
C'est toi, Yoshitsune ?
Je ne t'avais pas reconnu.
Vous avez beaucoup changé.
Oui, nous étions un peu plus gros autrefois.
Un peu.
- Alors, ça fait mal ? - J'abandonne !
J'abandonne !
Dis à Kenji
que nous sommes de vieux amis.
Qu'il n'est pas seul.
Il faut faire un rapport.
Oui, par précaution.
Prévenons Manjôme.
Deux ramens à l'ail.
Al dente, beaucoup de poireaux, moins de bambous
et plus de porc.
Comme d'habitude !
Mademoiselle.
Voici !
Délicieux !
Tu connais Woodstock ?
C'était un concert de rock mais 400 000 personnes
sont venues et se sont déchaînées.
Si tu y mets tout ton cœur, une chanson peut changer le monde.
Personne n'a mis d'argent, finalement.
C'est la vie.
Ecoute, Kanna.
Je dois te parler.
Oui ?
Comprends-moi, Kanna.
A Tokyo, tu es en danger.
Maman, je compte sur toi.
Cette enfant est tout ce qui me reste !
Sinon je n'ai qu'un fils idiot et bon à rien !
On y va.
Tonton Kenji !
Au revoir.
Si je ne t'ai pas invitée,
c'est parce que je voulais que tu protèges Kanna.
C'est toi que je protégerai.
Hein ?
Pour Kanna.
Tokarev, Beretta et Smith & Wesson.
Tous achetés au prix fort à Shinjuku.
Meine Güte.
C'est un vrai.
Est-ce nécessaire ?
Ce n'est pas un jeu d'enfants.
Soyons réalistes, on aura besoin de ça.
J'aurais aussi aimé me passer de ça.
- De la dymanite ! - Non, on dit "dynamite".
Ami prépare quelque chose pour le dernier jour du siècle.
Avant, on le tuera avec ça.
Est-ce qu'on arrivera à presser la détente ?
Ce ne sont pas des jouets.
Il va falloir apprendre.
On va enlever soit Ami soit Manjôme.
Il n'y a pas le choix.
Ecoutez.
Vous pouvez toujours partir.
Tu es le premier à vouloir partir.
Sauvez-vous tous !
La police arrive, quelqu'un a dû les prévenir !
Sauvez-vous vite !
Vite !
C'est là que se cacherait Kenji.
Comme vous le voyez, les recherches se poursuivent.
Il est impliqué dans les attentats de l'université Jonan et...
Il est possible qu'il se déguise.
Ils sont forts.
- Cool. - Mangez vite !
Main dans la main !
C'est notre parti à tous !
- C'est le Parti de l'Amitié ! - Le P.A. ?
Cinq mois après sa victoire aux municipales,
le P.A. continue de progresser et pourrait...
Il est bien, ce parti.
- Cool. - Mangez vite !
Le président Manjôme ne l'a pas dit
mais les activités du parti
attirent l'attention également à l'étranger.
La police qui a investi en novembre le repaire du terroriste Kenji
a donné de plus amples détails
sur les armes qu'elle a trouvées.
Une grande quantité de TNT, 22 pistolets automatiques,
30 revolvers, 50 grenades,
5000 balles...
C'est n'importe quoi, ces infos.
Salut !
Ils essaient de nous faire passer pour de grands criminels.
Ni Ami ni Manjôme
n'étaient à l'assemblée du parti.
On se les gèle !
Les beignets ! Ils sont chauds !
- Tu regardes encore ces dessins ? - Je n'en comprends pas le sens.
Allô ?
Ami n'est pas apparu au siège du Parti de l'Amitié.
Otcho, tu montes ?
"Un feu donnera le signal."
- Je sais ! - Je me souviens !
C'est alors
que le compte-à-rebours avant la fin du monde commença.
L'attentat à la Diète
a tué 32 députés et en a blessé 91 autres.
Seuls les députés du Parti de l'Amitié,
réunis dans un hôtel à Tokyo,
ne comptent aucune victime.
Les députés indemnes
ont mis en place une cellule de crise.
Circulez, je vous prie.
Nous voici enfin à cette page.
C'est aujourd'hui.
"C'est là que neuf guerriers apparurent
"pour défendre la paix sur Terre.
"Comment allaient-ils se battre ?"
Comment va-t-on se battre ?
Je ne sais pas.
Mais qui d'autre que nous va se battre ?
Pas mal.
Bizarre, mais je déteste pas.
Merci.
Tu arrêtes déjà ?
Arrêtez de traîner et rentrez chez vous.
En fait, j'ai un peu peur.
Peur ?
Combien de temps on va vivre comme ça ?
C'est bientôt le XXIe siècle.
Mais ça nous rassure un peu de te voir faire ça
à ton âge.
Vous aurez un jour des choses à faire.
Bonne année.
Bonne année...
Tonton !
Kanna, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue seule en train !
Seule ?
Tout le monde est là ?
Kenji,
jouons ensemble !
Allons draguer les minettes en kimono !
- C'est désert. - Mais je sais pas nouer un kimono.
Essaie d'abord d'en dénouer un !
Ouais ! Faut rester positif !
C'est bientôt le XXIe siècle !
Il pleut ?
C'est quoi, ça ?
Nous venons de recevoir une information.
Aujourd'hui, vers 20h, à Chiyoda-ku, Tokyo,
un gigantesque objet mystérieux est apparu.
Il continuerait de se déplacer.
Il y aurait de nombreux morts dans le métro.
Un virus inconnu en serait la cause.
Aujourd'hui aux environs de midi, les habitants ont vu
des centaines de personnes crachant des flots de sang...
Des gens auraient perdu conscience, les autorités restent muettes.
Ici, Jessy Mayfield en direct de Times Square.
Tous ces cadavres sont une vision d'Enfer.
Et je suis maintenant entouré d'une sorte de brouillard.
Steve ?
Trop cool !
Mon Dieu ! Sauvez-vous ! Vite !
Déguerpissons !
Ne tentez pas l'impossible.
Si vous êtes en danger de mort,
fuyez.
Je vous en prie,
ne mourez pas.
Kenji,
toi non plus.
Je ne compte pas mourir.
Il y a longtemps, quelqu'un m'a dit :
"Les rockeurs meurent à 27 ans."
Brian Jones,
Janis Joplin,
Jim Morrison, Jimi Hendrix...
J'ai aussi cru que j'allais mourir.
Finalement,
j'ai passé mes 27 ans.
J'étais déçu !
Je n'étais pas un vrai rockeur.
Mais en fait,
beaucoup de rockeurs vivent vieux.
Je pensais que mourir jeune était cool.
Je ne le pense plus.
Tu te rappelles qui t'a raconté ça ?
C'était moi.
A cette époque, 27 ans, ça paraissait loin.
Kanna.
Je dois m'en aller.
Parfois, un homme doit faire ce qu'il a à faire.
Mais je reviendrai.
Alors ne pleure pas.
D'ici-là, je chanterai tes chansons,
je les ai toutes apprises par cœur.
Je l'ai vu dans mon rêve.
Tu ne meurs pas.
Prenez soin de Kanna.
Il faut y aller.
Il faut l'arrêter.
Avant ça, j'ai une question.
Otcho,
comment as-tu créé ce symbole ?
C'est le bas de page de Sunday.
La main qui pointe.
Et quand j'étais petit, tout le monde m'appelait
Otcho les Gros Yeux.
C'est tout ?
C'était juste ça ?
Et maintenant,
comme nous l'avons rêvé,
nous allons défendre la Terre.
Fuyez, vite !
Qui êtes-vous ? Arrêtez-vous !
Armez !
Le robot passe la route Yasukuni et se dirige vers Shinjuku.
Il y a forcément un pilote.
Par là !
Sur un toit !
On cherche.
Yukiji va au siège du parti. C'est désert.
C'est fermé !
Ouvrez ! Il y a quelqu'un ?
- Inutile. Il n'y a personne. - Ouvrez !
Otcho, je le tiens !
- Fukube ! - Donne-moi ça !
Fukube, attention !
Qui es-tu ? Arrête le robot !
Enlève ton masque !
Fukube !
Fukube est tombé du toit avec celui qui guidait le robot.
Mais le robot avance encore.
Fukube... Merde.
Bon, allons-y !
C'est quoi ce bazar ?
C'est juste un gros ballon !
Attends un peu, je vais t'arrêter !
Ne tente pas l'impossible !
Bien joué, vieux fou !
Kenji est monté dans le robot.
Kenji !
Ordure, arrête ça !
KENJI
Merde ! Je vais le faire sauter.
C'est réglé sur trois minutes. Comme ça, tout sera fini.
Tiens ? Il s'est arrêté ?
Jouons ensemble,
Kenji !
Jouons ensemble,
Kenji !
Sors de là !
Arrête de te cacher !
Je suis là,
juste devant tes yeux.
C'est quoi, ça ?
Je suis là.
je suis juste là.
Si tu ne te sauves pas vite,
ta bombe va exploser !
Enlève ce masque.
Il t'empêche de voir clair !
Il t'empêche de comprendre tes atrocités !
Enlève-le et regarde bien la catastrophe que tu as causée !
Ce symbole nous appartient.
Tu n'as pas le droit de l'utiliser !
Tu es toujours aussi amusant,
Kenji.
Toi ?
Kenji, réponds-moi.
Qui est-ce ?
Les trois minutes seront bientôt écoulées ! Que fais-tu ?
- Lâche-moi ! - Arrête !
- Kenji ! - Arrête !
Fais vite, Kenji.
Il va être minuit !
Kenji !
- Kenji ! - On entre dans le XXIe siècle.
Tonton !
Jusqu'au bout,
il n'a jamais perdu espoir.
Alors moi non plus,
je n'abandonnerai pas.
Parce que
nous avons encore
un espoir.
PARTI DE L'AMITIÉ
Cet espoir...
C'est Kanna !
Il est interdit d'arracher les affiches du parti !
Attends !
Arrête !
Attends !
Ne bougez pas !
À SUIVRE
Kenji Endô : Toshiaki Karasawa
Otcho : Etsushi Toyokawa
Yukiji Setoguchi : Takako Tokiwa
Yoshitsune : Teruyuki Kagawa
Maruo : Hidehiko Ishizuka
Mon-chan : Takashi Ukaji
Croa-croa : Hiroyuki Miyasako
Donkey : Katsuhisa Namase
Yamane : Fumiyo Kohinata
Fukube : Kuranosuke Sasaki
Yanbo et Mabo : Shirô Sano
Inshû Manjôme : Renji Ishibashi
Dieu : Katsuo Nakamura
Kiriko Endô : Hitomi Kuroki
D'après l'œuvre originale de Naoki Urasawa
Planning : Takashi Nagasaki
Ecrit par : Yasushi Fukuda, Takashi Nagasaki,
Naoki Urasawa, Yusuke Watanabe
Musique : Ryômei Shirai
Thème principal : 20th Century Boys interprété par T.REX
Directeur de la photographie : Satoru Karasawa
Directeur artistique : Naoki Sôma
Eclairage : Akio Kimura
Enregistrement : Mitsuo Tokita
Montage : Nobuyuki Itô
Responsable des effets spéciaux : Kôji Nozaki
Producteur exécutif : Seiji Okuda
Producteurs : Nobuyuki Iinuma Morio Amagi, Ryûji Ichiyama
Une production "20th Century Boys" Film Partners
Réalisé par Yukihiko Tsutsumi
Adaptation française : Yukio Reuter
( c)1999,2006, Naoki Urasawa, Studio Nuts/Shogakukan
( c)2008 NTV, Shogakukan, TOHO, VAP, YTV, Dentsu, Yomiuri Shimbun
Cine Bazaar, Office Crescendo, d-rights, STV/MMT/SDT/CT /HTV/FBS
Est-ce que par hasard vous seriez...
Je suis Général.
20TH CENTURY BOYS CHAPITRE II
- Le nouveau cahier des prédictions ? - Il y a une suite.
- Qui l'a écrit ? - Pas Kenji.
Elle est l'enfant du destin, l'enfant de Dieu.
Qui êtes-vous ?
- Yamane m'appelle. - Arrêtez-le !
Ou en 2015, ce sera la fin du monde !
Ami deviendra Dieu. L'humanité sera anéantie.
Je sais ce que ça signifie.
Toi ? Je te connais !
UNE NOUVELLE "FIN"